Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to send off for sth

Толкование Перевод

1 send off (for sth)

V

1. भेज़ देना

I asked him to sent off for the parcel.

English-Hindi dictionary > send off (for sth)
2 send off

send off for [sth.] ordinare per corrispondenza; send [sth.] off, send off [sth.] (post) inviare, spedire [letter, parcel]; send [sb.] off, send off [sb.] sport espellere; send [sb.] off to mandare a [ school]

* * *

to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun send-off) salutare (alla partenza)

* * *

vt + adv

(person) mandare, (letter, goods) spedire, (Ftbl: player) espellere

we sent off your order yesterday — ieri abbiamo spedito il suo ordinativo

he was sent off — l'hanno espulso

to send sb off to do sth — mandare qn a fare qc

* * *

send off for [sth.] ordinare per corrispondenza; send [sth.] off, send off [sth.] (post) inviare, spedire [letter, parcel]; send [sb.] off, send off [sb.] sport espellere; send [sb.] off to mandare a [ school]

English-Italian dictionary > send off
3 send off

1. transitive verb
1) (dispatch) abschicken [Sache]; losschicken (ugs.) [Person]

2) (bid farewell to) verabschieden

3) (Sport) vom Platz stellen ( for wegen)
2. intransitive verb
send off for something [to somebody] — etwas [von jemandem] anfordern

* * *

to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun send-off) verabschieden, der Abschied

* * *

◆ send off

I. vt

1. (post)

▪ to \send off off ⇆ sth etw abschicken

to \send off off a letter einen Brief abschicken

to \send off off a parcel ein Paket aufgeben

2. BRIT, AUS SPORT

▪ to \send off off ⇆ sb jdn des Platzes verweisen

to get sent off einen Platzverweis bekommen

3. (dismiss)

▪ to \send off off ⇆ sb jdn wegschicken

4. (dispatch)

▪ to send off ⇆ sb somewhere jdn irgendwohin fortschicken

II. vi

▪ to \send off off for sth sich dat etw zuschicken lassen, etw anfordern

to \send off off for a brochure eine Broschüre anfordern

* * *

1. vt sep

1) letter, parcel abschicken

2) children to school wegschicken

he sent his son off to Paris — er schickte seinen Sohn nach Paris

3)

See:

= academic.ru/65853/send_away">send away

4) (SPORT) vom Platz stellen ( for wegen); (ICE HOCKEY) auf die Strafbank schicken

he was sent off the pitch — er wurde vom Platz gestellt, er erhielt einen Platzverweis

send him off, ref! — Platzverweis!

5) (= see off) verabschieden

2. vi

See:

= send away

* * *

send off

A v/t

1. → send away A

2. umg jemanden verabschieden (at am Bahnhof etc)

3. SPORT vom Platz stellen

B v/i → send away B

* * *
1. transitive verb
1) (dispatch) abschicken [Sache]; losschicken (ugs.) [Person]

2) (bid farewell to) verabschieden

3) (Sport) vom Platz stellen ( for wegen)
2. intransitive verb
send off for something [to somebody] — etwas [von jemandem] anfordern

* * *

v.

absenden v.

English-german dictionary > send off
4 send off

vt

1) ( post)

to \send off off <-> sth etw abschicken;

to \send off off a letter einen Brief abschicken;

to \send off off a parcel ein Paket aufgeben

2) (Brit, Aus) sports

to \send off off <-> sb jdn des Platzes verweisen;

to get sent off einen Platzverweis bekommen

3) ( dismiss)

to \send off off <-> sb jdn wegschicken

4) ( dispatch)

to send off <-> sb somewhere jdn irgendwohin fortschicken vi

to \send off off for sth sich dat etw zuschicken lassen, etw anfordern;

to \send off off for a brochure eine Broschüre anfordern

English-German students dictionary > send off
5 send

send vtr ( prét, pp sent)

1 ( dispatch) gen envoyer [letter, parcel, goods, message, person] ; Radio envoyer [signal] ; to send help envoyer des secours ; to send sth to sb, to send sb sth envoyer qch à qn ; to send sth to the cleaner's faire nettoyer qch ; to send sb to do sth envoyer qn faire qch ; she sent him to the supermarket for some milk elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait ; they'll send a car for you ils enverront une voiture vous chercher ; to send sb home (from school, work) renvoyer qn chez lui ; to send sb to bed envoyer qn se coucher ; to send sb to prison mettre qn en prison ; send her my love! embrasse-la de ma part ; send them my regards/best wishes transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux ; Kirsten sends her regards tu as le bonjour de Kirsten ; ( more formally) vous avez les amitiés de Kirsten ; to send word that faire dire que ;

2 ( cause to move) envoyer ; the explosion sent debris in all directions l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions ; the blow sent him crashing to the ground le coup l'a envoyé rouler par terre ; the noise sent people running in all directions le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions ; to send share prices soaring/plummeting faire monter/s'effondrer le cours des actions ; the impact sent the car over the cliff le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise ; the collision sent the car straight into a wall/into a hedge la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie ; the fire sent flickers of light across the room le feu lançait des lueurs à travers la pièce ; to send shivers down sb's spine donner froid dans le dos à qn ;

3 ( cause to become) rendre ; to send sb mad/berserk rendre qn fou/fou furieux ; to send sb into a rage mettre qn dans une rage folle ; to send sb to sleep endormir qn ; to send sb into fits of laughter faire éclater de rire qn ;

4 ○ ( excite) she really sends me! elle me botte ○ or m'emballe ○ vraiment! ; this music really sends me! cette musique me botte ○ or me plaît vraiment!

Idiom

to send sb packing ○ , to send sb about her/his business ○ envoyer balader qn ○

Phrasal verbs

■ send along:

▶ send [sb/sth] along, send along [sb/sth] envoyer ; send him/the documents along to room three envoyez-le/les documents à la salle trois.

■ send around US = send round.

■ send away:

▶ send away for [sth] commander [qch] par correspondance ;

▶ send [sb/sth] away faire partir, renvoyer [person] ;

▶ to send a child away to boarding school envoyer un enfant en pension ; to send an appliance away to be mended envoyer un appareil chez le fabricant pour le faire réparer.

■ send down:

▶ send [sb/sth] down, send down [sb/sth] envoyer ; send him down to the second floor dites-lui de descendre au deuxième étage ; can you send it down to me? pouvez-vous me le faire parvenir? ;

▶ send [sb] down

1 GB Univ renvoyer [qn] de l'université (for pour ; for doing pour avoir fait) ;

2 ○ GB ( put in prison) mettre or envoyer qn en prison ; he was sent down for ten years for armed robbery il a été condamné à dix ans pour vol à main armée.

■ send for:

▶ send for [sb/sth] appeler, faire venir [doctor, taxi, plumber] ; demander [reinforcements] ; the headmaster has sent for you le directeur te réclame.

■ send forth:

▶ send forth [sb/sth] littér envoyer [messenger, army, ray of light].

■ send in:

▶ send [sb/sth] in, send in [sb/sth] envoyer [letter, form] ; envoyer [police, troops] ; faire entrer [visitor] ; to send in one's application poser sa candidature.

■ send off:

▶ send off for [sth] commander [qch] par correspondance ;

▶ send [sth] off, send off [sth] ( post) envoyer, expédier [letter, parcel, form] ;

▶ send [sb] off, send off [sb] Sport expulser [player] (for pour ; for doing pour avoir fait) ;

▶ send [sb] off to envoyer [qn] à [shops, school] ; to send [sb] off to do envoyer [qn] faire.

■ send on:

▶ send [sb] on (ahead) Mil ( as scout) envoyer [qn] en éclaireur ; send him on ahead to open up the shop dites-lui de partir devant ouvrir le magasin ;

▶ send [sth] on, send on [sth]

1 ( send in advance) expédier [qch] à l'avance [luggage] ;

2 ( forward) faire suivre [letter, mail].

■ send out:

▶ send out for [sth] envoyer quelqu'un chercher [sandwich, newspaper] ;

▶ send [sth] out, send out [sth]

1 ( post) envoyer [letters, leaflets] ;

2 ( emit) émettre [light, heat, flames] ; ( produce) [tree, plant] produire [leaf, bud, creeper] ;

▶ send [sb] out faire sortir [pupil] ;

▶ send [sb] out for envoyer [qn] chercher [pizza, sandwich].

■ send round GB:

▶ send [sb/sth] round, send round [sb/sth]

1 ( circulate) faire circuler [letter, memo etc] ;

2 ( cause to go) envoyer [person, object] ; I've sent him round to my neighbour's je l'ai envoyé chez le voisin.

■ send up:

▶ send [sth] up ( post) envoyer ; send your ideas up to the BBC envoyez vos idées à la BBC ;

▶ send [sb] up ○ US ( put in prison) mettre or envoyer [qn] en prison ;

▶ send [sb/sth] up, send up [sb/sth]

1 (into sky, space) envoyer [astronaut, probe] ;

2 ( to upper floor) you can send him up now vous pouvez lui dire de monter maintenant ; can you send it up to me? pouvez-vous me le faire parvenir? ;

3 ○ GB ( parody) parodier [person, institution].

Big English-French dictionary > send
6 send

send [send]

(preterite, past participle sent)

1. transitive verb

envoyer ( to sb à qn)

• I sent him a letter je lui ai envoyé une lettre

• send her my regards transmettez-lui mes amitiés

• this decision sends the wrong signal or message cette décision risque d'être mal interprétée

• to send help envoyer des secours

• to send word that... faire savoir que...

• I'll send a car for you j'enverrai une voiture vous chercher

• these things are sent to try us! c'est le ciel qui nous envoie ces épreuves !

• to send sb for sth envoyer qn chercher qch

• to send sb to do sth envoyer qn faire qch

• I sent him to see her je l'ai envoyé la voir

• to send sb to bed envoyer qn se coucher

• to send sb home renvoyer qn chez lui

• he was sent to prison on l'a envoyé en prison

• to send sb to sleep endormir qn

• to send sb into fits of laughter faire éclater qn de rire

• to send sb packing (inf) envoyer promener qn (inf)

• to send prices/shares soaring faire monter les prix/les actions en flèche

• to send an astronaut/a rocket into space envoyer un astronaute/une fusée dans l'espace

• the explosion sent a cloud of smoke into the air l'explosion a projeté un nuage de fumée

• he sent the plate flying il a envoyé voler (inf) l'assiette

• to send sb flying envoyer qn rouler à terre

2. compounds

► send-off noun

• they were given a warm send-off on leur a fait des adieux chaleureux

• they gave him a big send-off ils sont venus nombreux lui souhaiter bon voyage ► send-up (inf) noun

(British) parodie f

► send away

1. intransitive verb

• to send away for sth commander qch par correspondance

2. separable transitive verb

   a. envoyer ; ( = expel) (from country, town) expulser

• to send one's children away to school envoyer ses enfants en pension

• to send a radio away to be fixed donner une radio à réparer

   b. ( = dismiss) [+ person] congédier

► send back separable transitive verb renvoyer

► send down separable transitive verb

   a. [+ person] faire descendre

   b. [+ prices, sb's temperature, blood pressure] faire baisser

► send for inseparable transitive verb

   a. [+ doctor, police] appeler ; ( = send sb to get) faire appeler

• to send for help envoyer chercher de l'aide

   b. ( = order by post) commander par correspondance

► send in separable transitive verb

   a. [+ person] faire entrer ; [+ troops] envoyer

   b. [+ resignation, report, application] envoyer

► send off

1. intransitive verb

• to send off for sth commander qch par correspondance

2. separable transitive verb

   a. [+ person] envoyer

• she sent the child off to the grocer's elle a envoyé l'enfant chez l'épicier

   b. ( = say goodbye to) dire au revoir à

• there was a large crowd to send him off une foule de gens était venue lui dire au revoir

   c. [+ letter, parcel, goods] envoyer

   d. [+ player] expulser

► send on separable transitive verb

(British) [+ letter] faire suivre ; [+ luggage] (in advance) expédier à l'avance ; (afterwards) faire suivre ; [+ object left behind] renvoyer

► send out

1. intransitive verb

• to send out for sth ( = order by phone) commander qch par téléphone ; ( = send sb to fetch) envoyer chercher qch

2. separable transitive verb

   a. [+ person] faire sortir

• she sent the children out to play elle a envoyé les enfants jouer dehors

• they were sent out for talking too loudly ils ont été mis à la porte parce qu'ils parlaient trop fort

   b. [+ leaflets] envoyer (par la poste)

   c. [+ scouts, messengers] envoyer

   d. ( = emit) [+ smell, heat, smoke] répandre ; [+ light] diffuser ; [+ signal] émettre

► send round separable transitive verb

   a. ( = circulate) faire circuler

   b. ( = dispatch) I'll have it sent round to you as soon as it's ready je vous le ferai parvenir dès que cela sera prêt

• I sent him round to the video store je l'ai envoyé au magasin de vidéos

► send up separable transitive verb

   a. [+ person, luggage] faire monter ; [+ spacecraft, flare] lancer ; [+ smoke] envoyer ; [+ prices] faire monter en flèche

   b. (British) [+ person] (inf) ( = make fun of) mettre en boîte (inf) ; ( = imitate) parodier

* * *
[send]
transitive verb (prét, pp sent)

1) ( dispatch) envoyer

to send something to somebody —

to send somebody something — envoyer quelque chose à quelqu'un

they'll send a car for you — ils enverront une voiture vous chercher

to send somebody home — (from school, work) renvoyer quelqu'un chez lui/elle

to send somebody to prison — mettre quelqu'un en prison

send her my love! — embrasse-la de ma part

send them my regards — transmettez-leur mes amitiés

to send word that — faire dire que

2) ( cause to move)

the noise sent people running — le bruit a fait courir les gens

to send share prices soaring — faire monter le cours des actions

to send shivers down somebody's spine — donner froid dans le dos à quelqu'un

3) ( cause to become) rendre

to send somebody mad — rendre quelqu'un fou

to send somebody into a rage — mettre quelqu'un dans une rage folle

to send somebody to sleep — endormir quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- send around

- send away

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send round

- send up

••

to send somebody packing (colloq) —

to send somebody about her/his business — (colloq) envoyer balader quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > send
7 send

send [send] (pt & pp sent [sent])

1 transitive verb

(a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;

∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;

∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;

∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;

∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;

∎ send them our love embrassez-les pour nous;

∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;

∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;

∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;

∎ images sent by satellite images transmises par satellite;

∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;

∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;

∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;

∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;

∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher

(b) (cause to go → person) envoyer;

∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;

∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;

∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;

∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;

∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;

∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;

∎ send him to me envoyez-le moi;

∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;

∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;

∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;

∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;

∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;

∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;

∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;

∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche

(c) (propel, cause to move) envoyer;

∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;

∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;

∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;

∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;

∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;

∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;

∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;

∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;

∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;

∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;

∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;

∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle

(d) (into a specific state) rendre;

∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;

∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;

∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;

∎ to send sb into a rage enrager qn;

∎ to send sb to sleep endormir qn

(e) familiar old-fashioned (thrill) emballer;

∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer

2 intransitive verb

(a) (send word)

∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir

(b) (for information, equipment)

∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris

➲ send along separable transitive verb

envoyer;

∎ send him along! envoyez-le-moi

➲ send away

1 separable transitive verb

(a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;

∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur

(b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;

∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension

2 intransitive verb

∎ to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;

∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit

➲ send back separable transitive verb

(return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;

∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;

∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau

➲ send down

1 separable transitive verb

(a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;

∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;

∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café

(b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de

(c) British University (student) expulser, renvoyer

(d) British familiar (to prison) coffrer;

∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans

2 intransitive verb

∎ (by message or messenger) to send down for sth (se) faire monter qch

➲ send for inseparable transitive verb

(a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;

∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;

∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas

(b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander

➲ send forth inseparable transitive verb literary

(a) (army, messenger) envoyer

(b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser

(c) American Politics

∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président

➲ send in separable transitive verb

(a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer

(b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;

∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;

∎ to send in a request faire une demande;

∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit

➲ send off

1 separable transitive verb

(a) (by post) expédier, mettre à la poste

(b) (person) envoyer;

∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;

∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;

∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins

(c) Sport expulser

(d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn

2 intransitive verb

∎ to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch

➲ send on separable transitive verb

(a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;

∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;

∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;

∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons

(b) (person)

∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;

∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;

∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee

(c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)

➲ send out

1 separable transitive verb

(a) (by post → invitations) expédier, poster

(b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;

∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;

∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;

∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;

∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;

∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors

(c) (transmit → message, signal) envoyer;

∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley

(d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;

∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée

2 intransitive verb

∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches

➲ send round separable transitive verb

(a) (circulate → petition) faire circuler;

∎ figurative to send the hat round faire la quête

(b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;

∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;

∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre

➲ send up separable transitive verb

(a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre

(b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter

(c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de^□ ; (parody) parodier^□

(d) American familiar (to prison) coffrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > send
8 send

transitive verb

(person) envoyer; (letter, parcel, money) envoyer, expédier;

∎ to send sb sth, to send sth to sb envoyer qch à qn;

∎ all customers on our mailing list will be sent a catalogue tous les clients qui figurent sur notre liste d'adresses recevront un catalogue

▸ send away intransitive verb

to send away for sth se faire envoyer qch; (by mail order) commander qch par correspondance

▸ send back transitive verb

(goods) renvoyer

▸ send for transitive verb

to send for sth se faire envoyer qch; (by mail order) commander qch par correspondance

▸ send in transitive verb

envoyer;

∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit

▸ send off

1 transitive verb

(letter, parcel, money) envoyer, expédier

2 intransitive verb

to send off for sth se faire envoyer qch; (by mail order) commander qch par correspondance

▸ send on transitive verb

(mail) faire suivre

▸ send out transitive verb

envoyer, expédier

English-French business dictionary > send
9 send

[send]
verbo transitivo (pass., p.pass. sent)

1) (dispatch) mandare, spedire, inviare [letter, goods]; mandare, inviare [ person]; rad. inviare [ signal]

to send sth. to sb. to send sb. sth. mandare qcs. a qcn.; to send sb. to do sth. mandare qcn. a fare qcs.; I'll send a car for you manderò una macchina a prendervi; to send sb. to bed mandare qcn. a letto o a dormire; to send sb. to prison mandare qcn. in prigione; send her my love! mandale i miei saluti! salutala da parte mia! Joe sends her regards ti saluta Joe, saluti da Joe; to send word that — mandare a dire che

2) (cause to move)

the noise sent people running in all directions — il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring — mandare i prezzi delle azioni alle stelle

to send shivers down sb.'s spine — far venire i brividi a qcn

3) (cause to become)

to send sb. mad — rendere qcn. folle (di rabbia)

to send sb. into a rage — mandare qcn. su tutte le furie

to send sb. to sleep — fare addormentare qcn

4) colloq. (excite)

this music really sends me! — questa musica mi fa impazzire!

•

- send around

- send away

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send round

- send up

••

to send sb. packing, to send sb. about his business — colloq. cacciare via qcn. (senza troppi complimenti)

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) mandare, inviare

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) mandare, spedire

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) (provocare)

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *
send /sɛnd/
n. (naut.)

1 spinta dell'onda

2 beccheggio.
♦ (to) send (1) /sɛnd/
(pass. e p. p. sent)

A v. t.

1 mandare; inviare; spedire; rimettere ( denaro); trasmettere; lanciare: We sent the goods by rail, abbiamo spedito la merce per ferrovia; to send sb. to prison, mandare qualcuno in prigione; They sent me here to help you, mi hanno mandato qui per aiutarvi; to send a radio signal, trasmettere un segnale radio; ( Internet) to send an e-mail, inviare un messaggio di posta elettronica; mandare una mail; DIALOGO → - Mailing list- The best thing is for you to send us an e-mail with your contact details, la cosa migliore è che tu ci mandi una mail con i tuoi recapiti

2 costringere; obbligare; fare (seguito da un inf.): The breakdown sent him looking for help, il guasto meccanico lo costrinse a cercare aiuto; to send the car into a spin, far fare un testa-coda alla vettura

3 far diventare; rendere: She'll send me mad!, mi farà diventare matto; mi farà impazzire!; to send sb. into a terrible temper, fare imbestialire q.

4 (fam.) mandare in estasi (o in visibilio); fare impazzire: This music really sends me, questa musica mi fa impazzire

5 ( radio) trasmettere

B v. i.

inviare un messaggio; mandare a dire: He sent (to say) that he couldn't come, ha mandato a dire che non poteva venire

● to send sb. about his business, dire a q. di farsi i fatti suoi □ to send by book-post, spedire in busta aperta (come stampe) □ to send by sample-post, spedire come campione □ to send sb. flying, mandar q. a gambe levate; mettere in fuga q. □ ( calcio, ecc.) to send the goalkeeper the wrong way, spiazzare il portiere □ (fig. sport) to send sb. to the showers, mandare q. anzitempo negli spogliatoi □ (fig.) to send sb. packing, mandare q. a farsi benedire; mandare q. a quel paese; ( sport) espellere q. □ to send sb. sprawling, mandare q. a gambe levate □ (naut.) to send to the bottom, colare a picco; affondare □ to send under cover, spedire sotto fascia □ to send word, mandare a dire; far sapere.
(to) send (2) /sɛnd/
(pass. e p. p. sent), v. i.

(naut.) beccheggiare: The ship sent violently, la nave beccheggiava violentemente.

* * *
[send]
verbo transitivo (pass., p.pass. sent)

1) (dispatch) mandare, spedire, inviare [letter, goods]; mandare, inviare [ person]; rad. inviare [ signal]

to send sth. to sb. to send sb. sth. mandare qcs. a qcn.; to send sb. to do sth. mandare qcn. a fare qcs.; I'll send a car for you manderò una macchina a prendervi; to send sb. to bed mandare qcn. a letto o a dormire; to send sb. to prison mandare qcn. in prigione; send her my love! mandale i miei saluti! salutala da parte mia! Joe sends her regards ti saluta Joe, saluti da Joe; to send word that — mandare a dire che

2) (cause to move)

the noise sent people running in all directions — il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring — mandare i prezzi delle azioni alle stelle

to send shivers down sb.'s spine — far venire i brividi a qcn

3) (cause to become)

to send sb. mad — rendere qcn. folle (di rabbia)

to send sb. into a rage — mandare qcn. su tutte le furie

to send sb. to sleep — fare addormentare qcn

4) colloq. (excite)

this music really sends me! — questa musica mi fa impazzire!

•

- send around

- send away

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send round

- send up

••

to send sb. packing, to send sb. about his business — colloq. cacciare via qcn. (senza troppi complimenti)

English-Italian dictionary > send
10 send

send
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) mandar, enviar

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) mandar

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) volver

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business

send vb enviar / mandar

she sent me a postcard from Greece me envió una postal desde Grecia

send him to me when he arrives dile que venga a verme cuando llegue

somebody send for a doctor! ¡que alguien vaya a buscar a un médico!

El pasado y participio pasado de send se escribe sent

send

tr[send]

transitive verb (pt & pp sent tr[sent])

1 (gen) enviar, mandar; (telex, telegram) enviar, poner; (radio signal, radio message) transmitir, emitir

■ send me the results envíame los resultados

■ he sent me some flowers me mandó flores

■ Nicola's sent us a postcard Nicola nos ha mandado una postal

■ Polly sends her love Polly manda recuerdos de su parte

2 (order to go) mandar, enviar

■ the doctor sent me to a specialist el médico me mandó a un especialista

■ he sent his brother to get some cigarettes mandó a su hermano a comprar tabaco

■ the company is sending me on a training course la empresa me manda a hacer un curso de formación

3 (drive, cause to move) mandar; (rocket, ball) lanzar

■ the explosion sent pieces of glass flying everywhere la explosión lanzó trozos de cristal por los aires

■ the punch sent me reeling el puñetazo me dejó tambaleante

■ the news sent a shiver down her spine la noticia le dio escalofríos

4 (cause to become) volver, hacer

■ the noise sent her mad el ruido la volvió loca

■ the lecture sent me to sleep la conferencia me hizo dormir

■ her comments sent him into a rage sus comentarios lo pusieron furioso

5 familiar dated (excite, thrill) transportar, chiflar

intransitive verb

1 (send a message) avisar

■ he sent to say that he'd arrived safely mandó aviso de que había llegado sano y salvo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to send somebody away with a flea in their ear despachar a alguien con las orejas gachas

to send somebody packing mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos

to send somebody to Coventry hacerle el vacío a alguien

to send word mandar aviso, enviar un mensaje, avisar

■ he sent word that he was well mandó aviso de que estaba bien

send ['sɛnd] vt, sent ['sɛnt] ; sending

1) : mandar, enviar

to send a letter: mandar una carta

to send word: avisar, mandar decir

2) propel: mandar, lanzar

he sent it into left field: lo mandó al jardín izquierdo

to send up dust: alzar polvo

3)

to send into a rage : poner furioso

send

v.

(§ p.,p.p.: sent) = despachar v.

• enviar (Teléfono) v.

• expedir v.

• mandar v.

• remitir v.

send
1.

(past & past p sent) transitive verb

1) ( dispatch) \<\<letter/parcel/flowers/greetings\>\> mandar, enviar*

send her my love — mándale saludos or recuerdos de mi parte

2) (direct, cause to go) \<\<messenger/envoy/reinforcements\>\> mandar, enviar*

to send somebody on an errand/a course — mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

to send somebody for something: he sent me for some beer me mandó a comprar cerveza, me mandó a por cerveza (Esp fam); to send somebody to prison mandar a alguien a la cárcel; to send somebody packing — mandar a alguien a freír espárragos (fam)

3)

a) (propel, cause to move)

the assassination sent shock waves around the world — el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine — me dio un escalofrío de sólo pensarlo

the blow sent him reeling — el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying — lo hizo saltar todo por los aires

b) ( transmit) \<\<signal/current\>\> enviar*, mandar

4) \<\<person\>\> (+ compl)

her remark sent him into fits of laughter — su comentario lo hizo morir de risa

to send somebody to sleep — dormir* a alguien

2.

vi

we'll have to send to the States for spares — tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos, tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos (AmL)

Phrasal Verbs:

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

[send] (pt, pp sent)
1. VT

1) (=dispatch) [+ letter, parcel, money, telegram] mandar, enviar

please send me further details — ruego me mande or me envíe más detalles

I wrote the letter but didn't send it — escribí la carta pero no la eché al correo

Jan sends her apologies — Jan pide que la disculpen or excusen

I had some flowers sent to her — le mandé or envié unas flores

to send sb one's love — mandar recuerdos a algn

he sent word that he wished to discuss peace — avisó or (LAm) mandó (a) decir que quería hablar de hacer las paces

- these things are sent to try us

2) (=cause to go) [+ person] mandar; [+ troops] mandar, enviar

they sent him here to help — lo mandaron para que nos ayudara, lo mandaron a ayudarnos

to send a child to bed/to school — mandar a un niño a la cama/a la escuela

to send sb for sth: I sent her for some bread — la mandé a comprar pan or (Sp) a por pan

they sent me for an X-ray — me mandaron a hacerme una radiografía

to send sb home — mandar a algn a casa; (from abroad) repatriar a algn

to send sb to prison — mandar a algn a la cárcel

he was sent to prison for seven years — fue condenado a siete años de cárcel

- send sb to Coventry

- send sb packing

3) (=convey) [+ signal] enviar, mandar

4) (=propel)

he sent the ball into the back of the net — lanzó or mandó el balón al fondo de la red

the blow sent him sprawling — el golpe lo tumbó

it has sent prices through the roof — ha hecho que los precios se pongan por las nubes or se disparen

to send sth/sb flying — mandar algo/a algn volando por los aires
shiver I, 1.
5) (=drive)

their music sent the fans wild — su música volvía locos a los fans

my attempt sent him into fits of laughter — le entró un ataque de risa al ver cómo lo intentaba

the rain sent us indoors — la lluvia nos obligó a meternos en casa

the sight sent her running to her mother — lo que vio la hizo ir corriendo a su madre

his lessons used to send me to sleep — me solía quedar dormido en sus clases

6) * (=enthral)

that tune sends me — esa melodía me chifla *

he sends me — me vuelve loca

2.

VI

she sent to say that... — mandó or envió un recado diciendo que..., mandó (a) decir que... (LAm)

we shall have to send to France for reinforcements — tendremos que pedir or (LAm) mandar a pedir refuerzos a Francia

- send away

- send back

- send down

- send for

- send forth

- send in

- send off

- send on

- send out

- send round

- send up

* * *
[send]
1.

(past & past p sent) transitive verb

1) ( dispatch) \<\<letter/parcel/flowers/greetings\>\> mandar, enviar*

send her my love — mándale saludos or recuerdos de mi parte

2) (direct, cause to go) \<\<messenger/envoy/reinforcements\>\> mandar, enviar*

to send somebody on an errand/a course — mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

to send somebody for something: he sent me for some beer me mandó a comprar cerveza, me mandó a por cerveza (Esp fam); to send somebody to prison mandar a alguien a la cárcel; to send somebody packing — mandar a alguien a freír espárragos (fam)

3)

a) (propel, cause to move)

the assassination sent shock waves around the world — el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine — me dio un escalofrío de sólo pensarlo

the blow sent him reeling — el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying — lo hizo saltar todo por los aires

b) ( transmit) \<\<signal/current\>\> enviar*, mandar

4) \<\<person\>\> (+ compl)

her remark sent him into fits of laughter — su comentario lo hizo morir de risa

to send somebody to sleep — dormir* a alguien

2.

vi

we'll have to send to the States for spares — tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos, tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos (AmL)

Phrasal Verbs:

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

English-spanish dictionary > send
11 send away

send away

v.

• ausentar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( dismiss)

don't send me away — no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed — despachó al mendigo con las manos vacías

b) ( send elsewhere) mandar, enviar*

the film has to be sent away for processing — hay que mandar or enviar la película a revelar

2) v + adv send off 3)

1.

VI + ADV

to send away for sth — escribir pidiendo algo, pedir algo por correo

2. VT + ADV

1) [+ person] (=dismiss) despachar; (=send to another place) mandar

I ordered the servants to send him away — ordené a los criados que lo despacharan

I was sent away to boarding school at 13 — me mandaron a un internado a los 13 años

please don't send me away again — por favor no me vuelvas a pedir que me vaya
flea 1.
2) [+ goods] mandar, enviar

it will have to be sent away to be repaired — habrá que mandarlo or enviarlo a que lo arreglen

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( dismiss)

don't send me away — no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed — despachó al mendigo con las manos vacías

b) ( send elsewhere) mandar, enviar*

the film has to be sent away for processing — hay que mandar or enviar la película a revelar

2) v + adv send off 3)

English-spanish dictionary > send away
12 send

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) schicken

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senden

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) machen

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *

send

<sent, sent>

[send]

I. vt

1. (forward)

▪ to \send [sb] sth [or to \send sth to sb] jdm etw [zu]schicken

to \send sth by airmail/post etw per Luftpost/mit der Post schicken

to \send cash/a cheque Bargeld/einen Scheck schicken

to \send one's comments about sth etw kommentieren

to \send flowers/a telegram to sb jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to \send invitations Einladungen verschicken

to \send sb a message/warning jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to \send a signal to sb jdm etw signalisieren

to \send word [to sb] [that...] ( form liter) [jdm] Mitteilung machen[, dass...] geh

she sent word with her secretary that... sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass...

2. (pass on)

▪ to \send sb sth [or to \send sth to sb] jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to \send my compliments to the chef ein Kompliment an den Küchenchef [o die Küche]

Maggie \sends her love and hopes you'll feel better soon Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to \send them my regrets bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to \send one's regards [or respects] [or greetings] Grüße übermitteln [lassen]

3. (dispatch)

▪ to \send sb somewhere jdn irgendwohin schicken

▪ to \send sb to do sth jdn schicken, etw zu tun

▪ to \send sb as sth representative jdn als etw akk schicken

▪ to \send sb for sth jdn nach etw dat [los]schicken

to \send sb to prison jdn ins Gefängnis stecken

to \send reinforcements Verstärkung schicken

to \send sb on a trip jdn auf eine Reise schicken

4. (transmit)

▪ to \send sth etw senden [o übertragen]

to \send a message in Morse code eine Nachricht morsen

to \send a signal ein Signal aussenden

5. (propel)

▪ to \send sth somewhere etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. (cause)

▪ to \send sth in sth jdn in etw akk versetzen

her jokes sent me into fits of laughter über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always \sends me to sleep beim Fernsehen schlafe ich immer ein

▪ to \send sb/sth doing sth dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to \send sb into a panic jdn in Panik versetzen

to \send shivers down sb's spine jdm Schauer über den Rücken jagen

7. BRIT (make)

to \send sb crazy [or mad] /wild jdn verrückt/wild machen

8. ( fam: affect)

▪ to \send sb jdn emotional treffen

9.

▶ to \send sb to Coventry jdn schneiden

▶ to \send sb flying jdn zu Boden schicken

▶ to \send sb packing ( fam) sagen, dass jd verschwinden soll fam

II. vi

we have to \send to Ireland to get a replacement wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can \send to warn him? können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

* * *
[send] pret, ptp sent
1. vt

1) (= dispatch) schicken; letter, messenger schicken, senden; (= send off) letter abschicken; (RAD) radio wave ausstrahlen; signal, SOS senden; (through wires) übermitteln; data senden, übertragen

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

to send sb to prison/to his death —

to send sb on a course/tour — jdn auf einen or zu einem Kurs/auf eine Tour schicken

to send sb to university — jdn studieren lassen

to send sb for sth — jdn nach etw schicken

2)

she sends her love/congratulations/apologies etc — sie lässt grüßen/ihre Glückwünsche ausrichten/sich entschuldigen etc

send him my love/best wishes — grüßen Sie ihn von mir

3) (= propel, make go) arrow, ball schießen; (hurl) schleudern; (conveyor belt) leiten, befördern

he/the explosion sent everything crashing to the ground — er/die Explosion ließ alles krachend zu Boden fallen

the blow sent him sprawling —

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the particle is sent off at an angle — das Teilchen fliegt schräg zur Seite weg

his speech sent a wave of excitement through the audience — seine Rede ließ eine Woge der Aufregung durch die Zuschauer gehen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

the explosion had sent the spaceship off course — die Explosion hatte das Raumschiff vom Kurs abgebracht

4)

(= cause to become, cause to go) this sent him into a real fury — das machte ihn fürchterlich wütend

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

to send prices soaring — die Preise in die Höhe treiben

to send shares soaring — Aktien in die Höhe schnellen lassen

5) (inf) umhauen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

See:

→ sent

6) (old) geben

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

2. vi

she sent to say that... — sie ließ sagen or ausrichten or bestellen, dass...

the mail-order firm suddenly stopped sending — die Versandfirma lieferte plötzlich nicht mehr

* * *

send¹ [send]

A v/t prät und pperf sent [sent]

1. jemanden senden, schicken:

send sb to bed (to school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken;

send sb after sb jemanden jemandem nachschicken;

send sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen;

send sb to buy some cigarettes jemanden zum Zigarettenholen schicken

2. (to) etwas, auch Grüße, Hilfe etc senden, schicken (dat oder an akk), Ware etc versenden, -schicken (an akk)

3. den Ball, eine Kugel etc senden, jagen, schießen

4. jemanden fortjagen, -schicken: → business A 9

5. (mit adj oder ppr) machen:

send sb mad;

send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen; → fly¹ B 3, pack C 6, spin B 2

6. (von Gott, dem Schicksal etc)

a) senden

b) geben, gewähren

c) machen:

God send it may not be so! gebe Gott, es möge nicht so sein!

7. einen Blick etc senden:

send a glance at sb jemandem einen Blick zuwerfen; → send forth

8. ELEK senden, übertragen

9. sl jemanden total anmachen umg (Musik etc)

B v/i

1. send for

a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen oder rufen (lassen), jemanden zu sich bitten,

b) sich etwas kommen lassen, etwas anfordern

2. we sent after him wir schickten ihm jemanden nach

3. ELEK senden

send² [send] s

1. SCHIFF Triebkraft f, Druck m (der Wellen)

2. fig Impuls m, Antrieb m

* * *

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sent)

= abschicken v.

befördern v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

zusenden v.

English-german dictionary > send
13 send

[sɛnd]
pt, pp sent, vt

letter etc wysyłać (wysłać perf); signal, picture przesyłać (przesłać perf)

to send sth by post or (US) mail — wysyłać (wysłać perf) coś pocztą

to send sb for sth — wysyłać (wysłać perf) kogoś po coś

to send sb for a check-up — wysłać ( perf) kogoś na badania kontrolne

to send word that … — przysłać ( perf) wiadomość, że …

she sends (you) her love — przesyła (ci) pozdrowienia

to send sb to Coventry ( BRIT) — bojkotować (zbojkotować perf) kogoś

to send sb to sleep — usypiać (uśpić perf) kogoś

to send sth flying — ciskać (cisnąć perf) czymś

Phrasal Verbs:

- send away

- send away for

- send back

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send round

- send up

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) wysyłać, przysyłać

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) posłać, strzelić

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) wpędzać

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business

English-Polish dictionary > send
14 send *****

[sɛnd]
vt sent pt, pp

1) (gen) mandare, (letter, telegram) mandare, spedire, (arrow, rocket, ball) lanciare

to send by post Am; send by mail — spedire per posta

to send by telex/fax — mandare via telex/fax

have you sent the letter? — hai spedito la lettera?

she sent me a birthday card — mi ha mandato un biglietto d'auguri

she sent out a hundred invitations — ha inviato cento inviti

to send word that... — mandare a dire che...

she sends (you) her love — ti saluta affettuosamente

to send sb for sth — mandare qn a prendere qc

to send sb to do sth — mandare qn a fare qc

to send sb home — mandare qn a casa, (from abroad) rimpatriare qn

to send sb to prison/bed/school — mandare qn in prigione/a letto/a scuola

to send sb to sleep — (bore) far addormentare qn

send sb into fits of laughter — far scoppiare dal ridere qn

the explosion sent a cloud of dust into the air — l'esplosione ha sollevato una nuvola di polvere

to send a shiver down sb's spine — far venire i brividi a qn

to send sb flying — mandare qn a gambe all'aria

to send sth flying — far volare via qc

to send sb to Coventry Brit — dare l'ostracismo a qn

2)

(cause to become) to send sb mad — far impazzire qn

that really sends me fam old — mi manda in visibilio

•

- send away

- send away for

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send off for

- send on

- send out

- send round

- send up

English-Italian dictionary > send *****
15 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
16 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
17 write off

1. transitive verb
1) (compose with ease) herunterschreiben (ugs.)

2) (cancel) abschreiben [Schulden, Verlust]; (fig.)

write somebody off [as a failure etc.] — jemanden [als Versager] abschreiben (ugs.)

3) (destroy) zu Schrott fahren
2. intransitive verb
see academic.ru/83213/write_away">write away

* * *

◆ write off

I. vi

▪ to \write off off for sth etw [schriftlich] anfordern

II. vt

1. (dismiss)

▪ to \write off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschreiben fam

2. FIN

to \write off off ⇆ an asset einen Vermögenswert abschreiben

to \write off off ⇆ a debt Schulden abschreiben

3. BRIT (destroy)

to \write off off a car ein Auto zu Schrott fahren fam

4. (send)

to \write off off a letter einen Brief abschicken

* * *

1. vi

See:

= write away

2. vt sep

1) (= write quickly) (schnell) hinschreiben; essay, poem herunterschreiben

2) debt, losses abschreiben; (fig = regard as failure) abschreiben

don't write him off just yet — schreib ihn noch nicht ganz ab

3) car etc (driver) zu Schrott fahren (inf); (insurance company) als Totalschaden abschreiben

* * *

write off v/t

1. schnell abfassen, hinhauen umg

2. WIRTSCH (vollständig) abschreiben (auch fig):

write sth off against one’s tax etwas von der Steuer abschreiben;

he wrote off his new car Br umg er hat seinen neuen Wagen zu Schrott gefahren

* * *
1. transitive verb
1) (compose with ease) herunterschreiben (ugs.)

2) (cancel) abschreiben [Schulden, Verlust]; (fig.)

write somebody off [as a failure etc.] — jemanden [als Versager] abschreiben (ugs.)

3) (destroy) zu Schrott fahren
2. intransitive verb
see write away

* * *

v.

abbuchen v.

abschreiben v. n.

Abschreibung f.

English-german dictionary > write off
18 write off

vi

to \write off off for sth etw [schriftlich] anfordern vt

1) ( dismiss)

to \write off off <-> sb/ sth jdn/etw abschreiben ( fam)

2) fin

to \write off off <-> an asset einen Vermögenswert abschreiben;

to \write off off <-> a debt Schulden abschreiben

3) ( Brit) ( destroy)

to \write off off a car ein Auto zu Schrott fahren ( fam)

4) ( send)

to \write off off a letter einen Brief abschicken

English-German students dictionary > write off
19 get off

vi

1) ( fall asleep)

to \get off off [to sleep] einschlafen

2) ( evade punishment) davonkommen ( fam)

3) ( esp Am) ( have orgasm) den Höhepunkt erreichen

4) ( exit) aussteigen

5) ( depart) losfahren

6) ( stop work) Schluss machen;

how early can you \get off off this afternoon? wann kannst du dich diesen Nachmittag frühestens freimachen?

7) (fam: yell at)

to \get off off on sth bei etw dat ausflippen ( fam)

8) (fam!: masturbate) sich dat einen runterholen (sl) vt

1) ( send to sleep)

to \get off a baby off [to sleep] ein Baby in den Schlaf wiegen

2) ( help evade punishment)

to \get off sb off [sth] jdn freibekommen, jdm aus etw dat raushelfen;

if you've got the money to pay for top lawyers, they can \get off you off almost anything wenn du das Geld für sehr gute Anwälte hast, dann können sie dir aus fast jeder Sache raushelfen

3) ( esp Am) ( cause orgasm)

to \get off sb off jdn zum sexuellen Höhepunkt bringen

4) ( alight)

to \get off off the bus/ train aus dem Bus/Zug steigen

5) ( send)

to \get off off <-> sth letter etw versenden

6) ( remove)

to \get off sth off sth etw von etw dat nehmen;

\get off your feet off the settee - they're dirty! nimm deine Füße von der Couch - sie sind dreckig!;

to \get off one's hands off sth seine Hände von etw dat nehmen;

\get off your hands off me! nimm deine Hände von mir!

English-German students dictionary > get off
20 zuschicken

v/t (trennb., hat -ge-) send (+ Dat to); mit der Post: auch mail, post (to); etw. zugeschickt bekommen be sent s.th.; sich (Dat) etw. zuschicken lassen have s.th. sent, send (off) for s.th.

* * *

to mail; to send

* * *
zu|schi|cken
vt sep

jdm etw zúschicken — to send sth to sb, to send sb sth; (mit der Post® auch) to post (Brit) or mail (esp US) sth to sb

etw zúschicken lassen — to send for sth

etw zugeschickt bekommen — to receive sth (by post (Brit) or mail), to get sth sent to one

* * *

zu|schi·cken

vt

▪ jdm etw \zuschicken to send sb sth [or sth to sb]; (mit der Post a.) to mail [or BRIT a. post] [off sep] sth to sb

▪ sich dat etw \zuschicken lassen to send for sth

[von jdm] etw zugeschickt bekommen to receive sth [from sb], to have sth sent to one

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zuschicken — send something to somebody; send somebody something

* * *

zuschicken v/t (trennb, hat -ge-) send (+dat to); mit der Post: auch mail, post (to);

etwas zugeschickt bekommen be sent sth;

sich (dat)

etwas zuschicken lassen have sth sent, send (off) for sth

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zuschicken — send something to somebody; send somebody something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuschicken

Страницы

См. также в других словарях:

send off for something — ˌsend ˈoff (for sth) | ˌsend aˈway (to sb) (for sth) derived to write to sb and ask them to send you sth by post/mail • I ve sent off for some books for my course. Main entry: ↑sendderived … Useful english dictionary
send away for sth — UK US send away for sth Phrasal Verb with send({{}}/send/ verb [T] (sent, sent) ► (also send off for sth) COMMUNICATIONS to write to an organization or place to ask them to send you something: »She sent away for an application form. send away/off … Financial and business terms
send off — verb 1. send away towards a designated goal • Syn: ↑dispatch, ↑despatch • Derivationally related forms: ↑despatch (for: ↑despatch), ↑dispatch (for: ↑ … Useful english dictionary
send — W1S1 [send] v past tense and past participle sent [sent] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(by post etc)¦ 2¦(radio/computer etc)¦ 3¦(person to place)¦ 4 send (somebody) a message/signal 5 send your love/regards/best wishes etc 6¦(cause to move)¦ 7 send… … Dictionary of contemporary English
send — /send/ verb past tense and past participle sent /sent/ 1 BY POST/RADIO ETC (T) to arrange for something to go or be taken to another place, especially by post: send sb a letter/message/card: Honestly, I get tired of sending Christmas cards. |… … Longman dictionary of contemporary English
send — [send] verb sent PTandPP [sent] [transitive] 1. to arrange for something to go to another place: • The computer network can send data at very high speeds. send something to somebody • He sent a memo to board members … Financial and business terms
send*/*/*/ — [send] (past tense and past participle sent [sent] ) verb [T] 1) to arrange for something such as a letter or email to be delivered to someone in another place I sent the letters yesterday, so they should arrive today.[/ex] Send me an email when… … Dictionary for writing and speaking English
write off for something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write off — verb 1. concede the loss or worthlessness of something or somebody (Freq. 2) write it off as a loss • Hypernyms: ↑admit, ↑acknowledge • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
lay off — verb 1. put an end to a state or an activity (Freq. 3) Quit teasing your little brother • Syn: ↑discontinue, ↑stop, ↑cease, ↑give up, ↑quit • Ant: ↑ … Useful english dictionary
write off to something for something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to send off for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to send off for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: